Aku mau kembali bekerja.
Jangan bimbang, aku akan meninggalkannya.
Senario:
Agen jatuh cinta pada gadis.
Agen menjalankan misi.
Si gadis diculik.
Lelaki yang lain ingin tahu sumber si agen.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang mereka lakukan pada gadis itu?
Apa ada hubungannya dengan ini? / Ya.
Lihat di belakang.
Kita atau mereka? / Memangnya aku harus tahu?
Apakah itu penting?
Kau merasa perlu hubungan, beli anjing.
Saluran 4.
Ah, sial.
Mason, bantu aku memasangnya, mau kan?
Mau sekalian kupasangkan hiasan, Nona Prom Queen?
Ya, ya. Duduk di atas ini dan goyangkan.
Kau lucu.
Hanley.
Baiklah.
Kita dapat pengesahan.
Kita menghadapi ancaman serius. Waktu kita 20 minit.
Kau siap?
Mason, kau bersedia?
Ya, aku sudah siap.
Ujian. Satu, dua.
Selamat memburu. / Bagus.
Hai.
Tuan Dubes, aku perlu bajumu.
Kami percaya ada yang berusaha membunuh pagi ini.
Target lelaki. Berkulit putih. Umur 35 hingga 40.
Kau ingin mempertaruhkan hidupmu pada itu?
Tidak. Aku bertaruh padamu.
Di sini tempatnya, Peter.
Aku di bangunan kuning, tingkap hijau, sebelah menara jam.
Berapa banyak kemungkinan?
Terlalu banyak.
Aku tak suka.
Batalkan operasi. Kita tak punya liputan.
Kita takkan membatalkan ini.
Rompi anti peluru takkan menghentikan kepala ditembak.
Lagipula aku sudah mengalami sakit kepala.
Tetapan biru. Arah jam 2.
Jumpa. Dia bergerak.
Jangan menembak!
Semak jalur tembakan. Jangan menembak!
Tidak, dia ke arahmu. / Jangan menembak!
Devereaux?
Ah! alamak...
Dia mendekatimu. Aku harus menembak dia.
Apa yang perlu saya lakukan?
Belajar mematuhi perintah!
Tidak, tidak!
Lausanne, Switzerland. 5 tahun kemudian.
Peter, ada lelaki di luar dekat air. Katanya mengenalmu.
Itu saja?
Tak ada apa kabar, Hanley. Senang bertemu dengan?
Sudah lama tak bertemu? / Kau masih di Berlin?
Berlin? alamak, tidak.
Aksinya sudah pindah, teman.
Sekarang garis depan berada di Belgrade.
Kau nampak sihat.
Sekurang-kurangnya lebih baik daripada dia.
Cargen? / Persaraan membuatnya gemuk.
Tidak dengan dia. / Oh, Tuhan.
Craig.
Mereka tahu risikonya. Kita semua tahu.
Kami sudah mengenal pasti pembunuhnya.
Alexa Demoistria.
Pembunuh bayaran di Moscow.
Dia membuat kesan melalui orang yang usahanya lancar.
Agensi pikir Arkady Federov membunuh semua orang atau apa saja yang mengingatkan masa lalu.
Lelaki itu akan jadi presiden Rusia seterusnya.
Apa hubungannya denganku?
Natalia.
Kami bangga padanya, Peter.
Setelah kau pergi, dia boleh mendekati Fedorov.
Tapi dia ingin ikut bahagian.
Dia punya sesuatu soal Fedorov.
Sesuatu yang bahkan membuatnya takut.
Apa? / Sebuah nama.
Dipercayai bakal mengubah segalanya.
Dan jika Natalia benar...
Berapa lama sebelum kau tahu Natalia akan bergabung dengan ini?
Kau masuk. Kau bawa pergi dia.
Moscow ke Petersburg. Menyeberangi sempadan ke Helsinki...
Aku akan menemuimu di sana.
Natalia meminta kamu.
Hanya kau.
Dia takkan memberi nama hingga kau mengeluarkan dia, kan?
Dia selalu menghancurkan kepercayaan diri seorang lelaki.
Parlimen Rusia, Moscow
Kau punya janji temu bual dengan Pravda. Reporternya sudah menunggu.
Dia akan menunggu.
Drone (pesawat tanpa awak) sudah disiarkan.
Operasi rahsia sudah siap. Memantau...
[Bercakap dalam bahasa Rusia]
Kau memerlukan ini?
Apa yang akan kamu lakukan tanpa saya?
Kedutaan AS. Belgrade, Serbia.
Kita boleh menyambung dengan pesawat itu? / Ya, boleh.
Bertemu dengan pasukan ekstraksi dalam...
... 4 minit.
Kita boleh mengawasi sasaran.
Memandu di utara Tverskaya.
5 minit.
Terima mesej dari sasaran, Kita 5 minit dari operasi rahsia.
Langley sudah online.
Jam berapa di sana, Perry? Kau tak perlu ikut operasi ini.
Jika gadis kita memang punya maklumat soal Fedorov, banyak yang tertarik.
Target menghampiri lokasi ekstrasi.
Tuan, kita ada masalah.
Siapa? / Nampaknya FSB (Agen Rahsia Rusia).
Pihak Rusia sudah mengetahuinya.
Masuk ke kereta!
Peter, kenapa kau di sini?
Dia masuk ke kereta siapa?
Siapa pun itu, bukan kita.
Bagaimana kabar Lucy?
Dia merindukanmu.
Aku juga.
Rindu pada kamu berdua.
Kami mengesan dari jalan-jalan selari.
Menetapkan lokasi untuk memintas...
Jalan raya Tverskoy.
Kawalan Belgrade, kirim 42. Mason punya kemampuan.
Tidak. Perry, jangan!
Kawalan Belgrade, kirim 42. Mason punya kemampuan.
Operasi Satu. / Ya.
42. Paham?
42 paham.
Kau punya maklumat nama. Aku memerlukannya.
Sekarang! Aku perlu namanya!
Mira Filipova.
Ya? / Mira Filipova.
Peter, kau ketahuan.
42, beres.
Oh, sial...
Peter.
Natalia bahagian dari kita, Weinstein.
Sudah berakhir apabila pihak Rusia menangkapnya. Kita sudah membantunya.
Ayo, keluar!
Aku sudah mengakses CCTV...
Apa yang terjadi? / Operasi Satu, di sini Kawalan. Jawab.
Apa yang terjadi?
Operasi Dua, jawab.
Itu Devereaux.
Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa Devereaux?
Peter Devereaux, salah satu agen kita.
Aktif dari tahun '77 hingga '08.
Dulunya bekerja dengan Hanley.
Aku akan segera ke sana. Suruh Mason kembali.
Bandar udara.
Mira Filipova.
Ayo cepat!
Hentikan dia!
Oh, Smokey. / Saya rasa ini milik anda.
Ke sini, dasar kucing bodoh. Oh, aku minta maaf.
Dia banyak menghabiskan masa di apartmen, dia seharusnya bayar sewa.
Dia lebih sukakan.
Mau masuk untuk minum kopi?
Aku sedang membuatnya.
Rasanya seperti di rumah.
Maaf, urusan kerjaan.
Halo?
Pejabat Pusat Untuk Pelarian
Hai, aku mencari Alice Fournier.
Alice!
Boleh saya bantu?
Ya. Halo, namaku Edgar Simpson. Aku seorang wartawan penyiasatan.
Bekerja pada New York Times.
Aku ingin bercakap dengan soal lelaki ini.
Arkady Fedorov.
Dia ahli politik Rusia.
Aku sedang meneliti cerita dirinya.
Halo, aku sudah pesan tempat.
Tidak usah.
Kenapa kau tidak menembak?
Ini.
Kenapa tidak menembak?
Ya, Tn. Mason. Kenapa tidak menembak?
Tidak ada ancaman, Tuan.
Lelaki yang membantai timmu menodongkan senjata ke arahmu...
... dan kau kata tak ada ancaman?
Devereaux bingung.
Dia tak mengira bertemu denganku.
Dia melakukan apa yang akan lakukan.
Kita berusaha membunuhnya.
Dia membunuh kita.
Kau memahaminya dalam masa kurang dari 2 saat?
Ya, Tuan.
Persoalannya diulang...
Kenapa kau tidak menembak?
Kenapa dia tidak menembak?
Kau fikir mengenal Devereaux?
Ijinkan aku mencarinya.
Jika aku bercakap dengannya, mungkin boleh mencegahku menjadi gila.
Kau tidak mengenalinya.
Aku tahu dia melatihmu.
Tak ada hubungan.
Tapi di sana ada perkara di dunia ini yang penting bagi Peter Devereaux.
Orang yang dia benarkan masuk. Mungkin orang yang disayanginya.
Dan kita baru saja membunuh orang yang paling penting baginya.
Dan sekarang, dia akan memburu kita.
Dengan segala kemampuannya. Dia agen hebat.
Dia membunuh 3 ejen kita.
Perintahnya menghabisi Devereaux.
Kau punya masalah dengan perintah itu?
Aku melakukan apa yang diperintahkan, Tuan.
Hard drive masih bagus.
Saya rasa aku dapatkan sesuatu. / Apa yang kaudapat?
Ini yang kita cari-cari.
Ini yang terakhir sedang dilihat Hanley.
Apalagi yang boleh kautemukan.
Semuanya benar-benar berantakan.
Misi yang kacau.
Hai. Apa kabar? Aku punya sesuatu untukmu.
Lihat. Gadis ini "Mira",
datang ke Belgrade tahun 90 akhir, pelarian PBB, dipindahkan oleh 2 orang ini.
Lalu diserahkan menjadi pekerja sosial. Wanita ini, Alice Fournier.
2 atau 3 gadis ini berteman. Tidak, pelacur, pengguna dadah.
Jejak terakhir Mira 10 tahun yang lalu.
Jika dia seperti teman-temanya, dia mungkin sudah mati.
Berikan data dia.
Ini dia.
Dia punya rancangan makan tengah hari di restoran Dva Jelena.
Terima kasih kembali.
Ada padanan ciri fizikal dari Lapangan Terbang Belgrade segera masuk.
Ini 4 jam yang lalu.
Di sana.
Dia menatap ke kamera.
Ya? / Ada kru dari Hanley. Mereka punya sesuatu.
Pasukan pembersihan di tempat Hanley mungkin dapati penggunaan.
Kebenaran dan kod positif.
Sila.
Ya, ini Yorgan. Aku perlu maklumat lokasi subjek: Fournier.
Alice. Nombor telefon: 75365423.
Cari lokasi nombor telefon ini. Fournier, Alice.
Mobile telefon 75365423.
Lokasi: Skadarska 32. Aku yakin itu restoran.
Terima kasih.
Berapa orang yang di tempat Hanley?
Dua.
Telefon yang satunya lagi.
Tak ada jawapan.
Itu Devereaux.
Terima kasih sudah bersedia berjumpa aku.
Sila duduk.
Aku takkan lama. Terima kasih.
Kau mau sesuatu? / Air putih saja.
Terima kasih.
Ayo kita bercakap mengenai Arkady Federov.
Di tempat kerjaku, sering mendengar namanya.
Tapi dia berita lama. Kekejaman seperti reality TV.
Selalu ada beberapa acara baru bagi orang untuk melupakannya.
Setuju. Namun, sekarang Federov calon Presiden Rusia. Itu membuatnya jadi pusat perhatian.
Untuk dunia dan publikasiku. Dan saat masih Pengarah, boleh katakan dia tak tersentuh.
Tapi sekarang berbeza. Dia sangat terdedah.
Apa?
Kau tak berfikir itu membuatnya jadi berbahaya?
Orang-orang ini selalu cakap pertandingan besar, tapi di akhir, mereka hanyalah lelaki...
... yang bolehnya cakap kosong.
Kau ingin ceritamu dan dapat hadiah Pulitzer?
Kau belum pernah melihat seperti apa mereka saat menghampiri kita.
Kebanyakan gadis yang ketakutan.
Pernahkah berfikir apa pengaruh ceritamu pada mereka?
Ada kejahatan Federov.
Dia perlu didedahkan.
Jika gadis dari pejabat awak bersedia bercakap mengenai cerita mereka...
Aku membantu para korban. Tidak kugunakan untuk politik.
Gadis-gadis ini melalui banyak penderitaan. Maaf.
Mungkin niat hatimu benar, tapi tak seorang pun boleh menghentikan Federov.
Jika kau setuju bertemu denganku, pasti ada cara kau boleh bantu.
Maafkan saya, apa kau Alice Fournier? / Ya.
Ada telefon anda dari pejabat. Mereka kata handphonemu tidak aktif.
Sila lalu sini.
Maafkan saya.
Ya, Halo? / Henti. Diam di tempatmu.
Dengar aku baik-baik
Wanita yang bersamamu pembunuh. Jika dia panik, kau akan mati.
Balik badan. Aku tepat di belakang. Balik badan.
Lari! Sekarang! Lari!
Alice!
Keluar ikut belakang! Monitor terus mereka!
Ayo!
Terus bergerak!
Siapa kau? Apa yang terjadi?
Pintu samping.
Dia pasti berada di pasaran. Aku ingin dia diawasi terus.
Mason.
Aku tak percaya kau masih punya nombor telefon yang sama. Bagaimana kabarmu?
Sebenarnya, sekarang aku sedang sedikit sibuk. boleh kutelefon balik sebentar lagi?
Ambil pengesanan telefon bimbit.
Tidak, kita cakap saja, boleh kan? Kau lakukan pekerjaanmu, aku tak keberatan.
Senario: Target bersama wanita masuk ke dalam orang ramai lebih dulu 30 saat dariku.
Beritahu aku soal targetmu.
Lelaki. Tua.
Dulu dia punya kemampuan. / Dulu?
Ya, dia mungkin berfikir saat ini masih punya kemampuan.
Ya. Tapi sombong, yakin bakal boleh lolos.
Dia sudah membuat kesalahan pertamanya.
Kau fikir 6 agen bakal dapat menangkapnya?
Katakan.
Devereaux...
Siapa mereka? Polis? / Bukan...
... semacam itu.
Lalu kau siapa?
Kau siapa? Apa maumu? Keluarkan!
Apa yang terjadi? Aku tidak melakukan apa pun. / Aku percaya padamu,
tapi mereka tidak. Jika kau ingin pergi dari sini, kau harus percaya padaku.
Paham?
Alice?
Tunggu!
Kau baik saja? / Ya.
Aku tahu kau akan menelefon lagi. / Kau kehilangan perimeter-mu.
Terlalu banyak orang bergerak.
Kau kehilangan kawalan.
Kau tak ingin tahu kenapa aku ada di Moscow? Apa perintahku? Siapa yang menghantar saya?
Buat dia cakap terus.
Kenapa kau tidak kemari, Devereaux, kita cakapkan ini.
Tidak. Ini skenarioku. Aku membuat peraturan.
Ayuh, nak. Buat aku sedikit tertarik.
Mungkin aku akan buat kesalahan. Kau berhutang itu. / Aku tak berhutang apa pun!
J, berikan handphonemu. / Di mana aku? Ayuh, Mason. Di mana aku?
Panggilan disiarkan melalui telefon bimbit ini.
Penjejakan mengira telefon Jake adalah telefon Devereaux.
Itu sebabnya dia serasa dekat.
Berapa banyak yang sudah kaubunuh, Mason?
Apa? Sekarang?
Atau dalam 5 minit seterusnya?
Kadangkala kau memikirkan itu? Mungkin minum kopi? Atau memandu?
Atau melihat wanita cantik, atau anak-anak.
Lalu ingatlah semua nyawa yang telah kaurenggut.
lalu sana.
Itu menghentikanmu dengan segera, bukan? / Tidak, jerk. Aku tidur seperti bayi.
Aku tak mengerti dirimu Devereaux. Akulah yang kau inginkan. Kenapa tidak menembak?
Menggoda sekali.
Memberitahu peranan saya.
Selalu bersedia mati untuk suatu alasan, Mason?
Ketakutan adalah musuh. Kau mengajarku itu.
Ya. Aku belum selesai mengajar, nak.
Dan aku di sini untuk mengalahkan mu.
Kau takkan mengalahkan saya, nak.
Kau senjata bagus. Tanpa perspektif. Tanpa pengetahuan.
Terus cakap, pak tua. / Ini memalukan.
Memalukan.
Seperti di Moscow, kan?
Ada apa, Mason. Tak ada seorang pun menggenggam tangan kamu di sana?
Tak ada seorangpun yan memberitahu menarik picunya.
Dia mencuri kereta. Di mana tempat letak terdekat? / Lurus di depan jalan ini.
Jadi tidak menyesal. / Tidak sekali pun.
Begini, aku tak peduli dengan orang yang kubunuh.
Jika tiba-tiba, kau merancang membunuhku,
aku juga takkan peduli.
Dia di sini. Dia ada di sekitar sini.
Pidato yang lumayan. / Kau memunculkan kemampuanku.
Minyak. undur!
undur!
Mira Filipova. Di mana dia?
Bagaimana kau boleh tahu nama itu?
Bilakah terakhir kali melihatnya?
Entahlah... mungkin 3 tahun yang lalu. Aku yang mengendalikan kesnya.
Rakan baikku meninggal saat cuba menemuinya.
Maaf. Aku tak tahu dia di mana.
Wanita yang mendekatimu di restoran adalah pembunuh profesional.
Orang Rusia. Para lelaki yang naik motor adalah CIA.
CIA? / Apa pun yang gadis itu tahu,
banyak yang mahukannya. Jika mereka tak menemuinya, kau orang terdekatnya.
Kau punya data para wanita yang kaubantu?
Ya.
Kita akan naik trem ini.
Kenapa kau sangat membencinya? Lelaki yang ingin membunuh kita.
Kenapa kau membencinya?
Aku tak membencinya.
Tidak.
Dia mungkin rakan terbaik yang pernah kupunya.
Jadi, semua kawan berusaha membunuh?
Akhirnya.
Di mana aku boleh mencari dia?
Saya dah kata aku tidak tahu. / Kau pasti tahu sesuatu.
Teman-teman, tempat yang sering dikunjungi. Orang tidak hilang begitu saja.
Aku tak tahu, oke.
Dalam pekerjaan saya, memang berlaku. Mereka hilang begitu saja.
Satu hari kaupikir mereka di sana, keesokan harinya mereka sudah hilang.
Dia berhenti datang ke mesyuarat. Orang-orang mengatakan dia melacur.
Kau tahu siapa orang ini?
Seorang bapa ayam. Dia membawa gadis dari Caucasus, lalu dijadikan pelacur.
Namanya Liebe Denko.
Tidak. Nama asalnya Simeon Denisof.
Tangan kanan Federov saat konflik Chechen.
Kau tahu dia di mana sekarang?
Ya. Dia di sini, di Belgrade.
Bagaimana kau boleh kenal Denisof?
Hanya orang yang pernah bertemu.
Aku ingin bertemu Liebe Denko.
Tidak boleh.
Katakan padanya Peter Devereaux di sini.
Tunggu.
Tampangmu berantakan. / Benarkah? Kau juga berantakan.
Sila.
Aku tak percaya, Peter.
Lalu... kenapa kau di sini, Peter?
Aku ingin maklumat.
Ada seseorang di Belgrade ingin membunuhmu, dan itu bukan aku.
Aku boleh beritahu siapa orangnya, tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
Baiklah. Katakan padaku.
Aku berhutang padamu. Demi masa lalu.
Arkady Federov. Dia membunuh semua orang...
... yang dulu sangat dekat dengannya.
Informasiku iaitu dia berusaha membunuh.
Aku? / Ya.
Jadi apa urusannya? Kenapa sekarang dia ingin kelihatan bersih?
Apa yang dia mainkan?
Berpalinglah. Kau harus berpaling sekarang.
Chechnya.
Negara yang kecil, kotor, dan sudah dilupakan Tuhan.
Namun mengandung minyak yang melimpah.
Pengganas kotor Chechen tak mau memberikannya pada kami.
Lalu, satu hari sebuah bangunan... meletup.
Pasukan Rusia yang baik dikembalikan ke rumah orang tuanya dalam beg mayat.
Dan begitu saja, Federov memenangi perang kecilnya yang kotor.
Dan Rusia dapatkan...
... minyaknya
Kau yang meledakkan gedungnya?
Tidak. Federov cukup pintar kalau dia tak boleh menangani operasi seperti itu,
dijalankan secara rahsia.
Kami yang melakukannya untukmu? / Begitulah caranya.
Yang kami semua lakukan hanyalah duduk dan melihat semua orang mati.
Kau mau minum?
Maaf diperlakukan begini.
Jika ini membuat perbezaan, aku menentangnya.
Kau ditugaskan Peter Devereaux dari 1998.
Sampai dia bersara pada tahun 2008.
Tarikh 17 bulan April tahun ini, kau pergi ke Lausanne dengan nama Sanders.
Dan mengaktifkan kembali dia.
Perlihatkan payudaramu.
Maaf? / Itu sebabnya Weinstein mengirim, bukan?
Pastinya bukan kerana ketajamanmu.
Persetan dengan kamu!
Kau suka berada di atas? Berusaha meniti karirmu?
Aku lebih suka kakitangan yang lain. Di mana yang lain!
Ruangan ini kedap suara. / Kau fikir aku tidak tahu?
Aku meluluskan penggunaan dan rancangan kemudahan ini. Aku menulis panduan manual soal siasat.
Aku tahu berapa lama sampai kau ganti prosedur operasi.
Dasar bodoh.
Kau mungkin tahu prosedurnya, tapi kau juga tahu...
... kalau aku berhak cuba pelbagai prosedur jika dianggap perlu.
Berdasarkan lamanya perbualan ini,
aku cenderung menjalankan variasi prosedur.
"Begini, aku tak peduli soal orang yang kubunuh."
"Jika tiba-tiba, kau merancang membunuh saya, aku juga takkan peduli."
"Pidato yang cukup bagus." / "Kau memunculkan kemampuanku."
Tidak terlalu tepat, itu kenyataan terakhirmu.
Membuat terlibat itu sebuah keuntungan, Tuan.
Ya, baginya.
Aku tak tahu apa dia juga ada dipikiranmu.
Mungkin kau marah kerana tak pernah punya ayah.
Aku tak tahu, dan terus terang aku tak peduli. Dia mempermainkanmu.
Aku akan menangkapnya. / Sungguh?
Dari sini tak terasa seperti begitu, nak. Rasanya kau berusaha mengasihani dia.
Apa? Kau masih mengagumi lelaki itu? / Ya.
Baiklah, ini yang dia fikirkan tentang awak.
Laporan Hasil Latihan
Calon kurang mampu menyesuaikan diri... Calon kurang disiplin....
Calon tidak sabar: terburu-buru ambil keputusan
"Gagal Ujian" Tanda tangan Peter Devereaux
Hei kau. Hei...
Bagaimana kau boleh masuk ke sini?
Dia sangat ingin berada di tempatmu. Ya Tuhan, dasar tak tahu berterima kasih.
Mamah akan mengubahmu jadi beg tangan.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah kalau begitu?
Apa maksudnya?
Kita sering bertembung di tangga selama 8 minggu.
Siapa kau sebenarnya?
Maksud saya, kau memang menarik, dan misteri, tapi lama-lama penat juga, tahu kan?
Maksud saya, aku bahkan tidak tahu namamu.
David.
Aku Sarah.
Pernahkah berfikir kalau Mira lebih baik berada di mana pun dia sekarang?
Gadismu saksi persengkongkolan Federov dan agen CIA memulakan perang yang membunuh ratusan orang.
Jadi... siapa pun yang pertama dapatkan dia,
akan dapatkan Federov. Dan percayalah, seseorang akan menemuinya.
Ayo.
Apa harus jadi sepertimu.
Ambil yang kaumau, melakukan sesuka.
Apa yang terjadi jika mereka kembali?
Kita pergi.
Ini dia.
Itu yang akan lakukan.
Bersulang.
Apa yang berlaku di Moscow?
Sesuatu... yang malang.
Siapa namanya?
Natalia.
Membunuh Mason akan membuatnya lebih baik? / Ah...
Itu permulaan.
Kenapa menyelamatkan?
Jangan mempercayaiku, Alice.
Aku pasti...
... akan mengecewakan.
Satie. / Moya iyubimaya.
Kau kata apa?
Moya iyubimaya... "Kesukaanku" dalam bahasa Rusia.
Kau boleh bahasa Rusia? / Ya.
Orang tuaku profesor universiti.
Mereka yang mengajar saya.
Kutemukan beberapa baju yang pas di badanmu.
Bagaimana jika mereka mencari Mira lebih dulu?
Maka mereka tak lagi memerlukanmu. Masalahmu akan berakhir.
Mereka akan membunuhnya, kan? / Ya.
Bagaimana jika tak ada boleh menemuinya?
Tak ada yang boleh tutup selamanya.
Aku tak boleh membawamu ke tempat yang akan kutuju sekarang.
Jadi aku tak boleh lagi melindungimu.
Pergilah ke tempat yang tak seorang pun boleh mencari anda termasuk aku.
Selalu gunakan wang tunai,
dan tunggu ini berdering.
Sara?
Apa aku membangunkanmu?
Kau ke mana?
Sara?
David? / Aku di sini. Tak apa-apa.
Semuanya akan baik saja. Dia takkan menyakitimu. Paham?
Keluarkan dia. / Lepaskan dia.
Lalu kau? Apa? Peluru mula melantun ke sana ke mari?
Katakan kalau dia harus mendengar.
Katakan padanya. / Kau harus mendengar.
Kau tahu apa yang dia lakukan, bukan?
Dia berusaha memutuskan apa kau layak.
Dia takkan menyakitimu.
Dia masih belum membuat keputusan.
Tanyakan padanya.
Tanyalah apa kau layak diselamatkan.
Apa aku layak diselamatkan?
Dia tidak menjawab soalan kamu, bukan?
Kau harus memaksanya menjawab pertanyanmu!
Apa aku layak diselamatkan? / Ya!
Kau layak.
Kau suka, kan?
Ya. Saatnya menyelesaikan latihanmu.
Apa yang boleh kauajarkan padaku?
Kau menyerah mengajariku, ingat?
Apa maumu? / Aku ingin lebih baik darimu.
Apa maksudnya itu?
Lebih baik dariku.
Lebih baik pada sesuatu? Hmm?
Jadi lelaki yang lebih baik?
Kenapa kau menggagalkan latihanku?
Oh... mula.
Aku menembak. Apa yang sepatutnya saya lakukan? Aku tak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Jawab soalan!
Kau salah membuat pilihan.
Mason, aku ke sini malam ini untuk membunuh.
Aku tak tahu siapa dia bagimu.
Oh, kaupikir ini soal Natalia?
Tidak, ini tentang awak.
Kau boleh menjadi manusia.
Atau pembunuh manusia, tapi tak boleh jadi keduanya.
Akhirnya salah satu dari orang itu akan menghabisi yang lain.
Yang harus kaulakukan sekarang iaitu hanya menunjukkan padaku.
Belum terlambat bagimu. Ayuh! / Tidak!
Kesempatan kedua, Mason.
Senario: targetmu...
... baru saja memotong arteri seorang wanita. / Tidak!
Baru saja memotong arteri sorang wanita yang berhubungan intim dengan kamu.
Apa yang akan kauperbuat? / Lepaskan dia!
Sial!
Celia, kau ingin tahu apa yang telah kuperbuat?
Aku sudah tahu Tn. Hanley, kita sedang membicarakan alasannya.
Kau tak tahu apa yang saya lakukan dahulu atau sekarang.
Jadi, bagaimana mungkin kau boleh memahami alasannya?
Mari kita mulai dari atas.
Dengar, fikir apa yang kita lakukan di sini di agensi?
Kita mengumpul maklumat. / Tidak, maklumat tidak berguna.
Itu berubah dalam semalam. Pengetahuan bukanlah kekuatan. Oranglah kekuatan.
Kita mengumpulkan orang.
Dan jika siapa pun mendengar Langley,
dengan setengah otak di kepala mereka, mereka tahu maksud ucapanku.
Aku cakap soal mempunyai Arkady Federov!
Kau mendengar?
Arkady Federov!
Edgar.
Alice, sedang apa kau di sini?
Kau baik saja? Apa yang berlaku di restoran?
Aku memutuskan memberitahu semua yang kutahu soal Arkady Federov.
Ayo masuk.
Kau tahu dia sekarang ada di bandar ini, Persidangan Tenaga Eropah.
Tinggal di Hotel Imperia.
Aku tidak tahu.
Aku terkejut melihatmu.
Mau kuambilkan minum? Kopi atau yang lain?
Tidak, terima kasih.
Itu Wall Of Shame-ku.
Ada ratusan gadis yang keluar dari konflik.
Organisasi kami kecil.
Biar ku ambil dictaphone-ku.
Ada seorang gadis bernama Mira.
Berpura-pura bisu.
Federov suka, menyekapnya untuk tetap dekat dengannya.
Seperti binatang peliharaan.
Mason, David. Kod akses 3-9-0-4-2
Pergi ke penjuru. / Biarkan gadis malang itu. Apa yang...?
Natalia tak berharap melihatku di Moscow.
Dia bahkan tidak tahu aku akan datang!
Apa yang telah kamu lakukan?
Beberapa bulan sebelumnya, dia bertindak tidak menentu.
Para penganalisis menyangka dia telah menjadi... / mengarut!
Begitu kejadiannya! Jadi mereka memutuskan menariknya.
Aku tak boleh mendapatkannya tanpa diketahui mereka.
Jika dia datang ke pihak kita, dia akan mati.
Mengirim merupakan satu-satunya kesempatan.
Kenapa? Hah?
Kenapa?
Agensi menduga selama beberapa tahun kalau Federov...
... yang memulakan perang dengan mengebom bangunan anak buahnya sendiri,
lalu menyalahkan itu pada pihak nasionalis Chechen.
Lalu Natalia menghubungiku,
Katanya dia punya saksi yang bersumpah kalau Federov terlibat.
Kita yang melakukannya!
Kita yang melakukan pengeboman.
Kau baru cakap dengan siapa? / Orang yang seharusnya diajak cakap!
Siapa yang menyambungkan? Sekarang, jangan bohong padaku!
Orang yang sama...
... yang menyuruh menjemput Natalia.
Orang yang sama yang memerintahkan pengangkutan, dan orang yang sama...
... yang mengarahkan untuk menembak dia.
Masuk.
Devereaux punya seorang putri.
Namanya Lucy. Ini fotonya 5 tahun yang lalu.
Dia sekarang pasti berumur 12 tahun.
Natalia Ulanov adalah ibunya.
Dan Devereaux yang membesarkannya.
Saat Devereaux sedang di Berlin,
dia merekrut Natalia dan meyakinkannya jadi mata-mata kita.
Dia punya keluarga yang disembunyikan dari kita semua.
Mira boleh menghancurkan Weinstein.
Itu sebabnya dia menyuruh Mason membunuh Natalia, dan memburu Mira.
Gadis itu bukan petani, atau bisu. Kedua orang tuanya profesor universiti.
Dia boleh bahasa Inggeris dan Rusia. Dia mengerti semua yang diucapkan Federov.
Aku ke sini untuk bertemu Liebe Denko.
Tasmu.
Tolong angkat tangannya.
Kenapa kau ke sini?
Peter Devereaux perlu bantuan.
Apa yang kaupunya?
Wanita ini, Alice Fournier...
Sudah meninggal. April 2005. Penyakit kanser.
Kalau begitu siapa dia? Dia di restoran bersama Devereaux.
Aku akan menjalankan padanan biometrik.
Selamat datang di Hotel Imperial.
Peter? / Kau di mana?
Aku mau melawat Arkady Federov. / Kau sudah gila?
Aku putuskan untuk menghadapinya. / Ini bunuh diri.
Dia akan membunuh. Jangan bodoh! Mira? Mira!
Kau siapa?
Aku hadiah dari Simeon Denisof.
Ini untuk apa?
Baiklah. Tingkat atas.
Masuk.
Balik badan.
Denisof sangat murah hati.
Naik ke katil. / Aku mau mencuci dulu.
Aku punya padanan data suara.
Label telah berubah. Wawancara sempadan.
Namaku Mira Filipova.
Orang tuaku dibunuh oleh Jeneral Rusia, Arkady Fedorov.
Aku selamat.
Arkady Fedorov sekarang ada di Belgrade untuk konperensi tenaga.
Cari tahu di mana dia tinggal.
Kau tak akan membunuh saya. / Kau salah.
Tidak.
Jika benar, aku pasti sudah mati.
Kau tak tahu sedang melakukan apa, kan?
Ini untuk keluargaku.
Ya Tuhan.
Mira.
Begitu banyak orang yang inginkan Abang mati, dan sekarang kau.
Gadis kecil yang marah yang tidak tahu cara bercinta.
Dan sekarang bercakap. / Diam!
Baiklah. Mungkin kau akan membunuhku. Kita lihat sahaja.
Tapi membuatmu jadi seorang wanita.
Itu satu ingatan manis yang selalu kuingat.
Diam!
Kau lupa siapa aku?
Mira! Mira jangan! Jangan lakukan itu!
Aku ingin dia mati. / Dia akan mati.
Tetapi setelah dia memberitahu dunia apa yang telah diperbuatnya.
Di mana handphonemu?
Turun, sekarang!
Mula merakam.
1999. Kau menyokong operasi Amerika dengan menyamar jadi pengganas Chechen.
Siapa agen Amerika yang menjalankan operasi itu?
Kau menduduki bajuku.
Mira, ambil ini.
Tembak dia jika terpaksa.
Kau takkan membunuh saya.
Itu terserah padamu.
Kita akan bermain permainan kecil...
... yang kuyakin diciptakan di negaramu.
Ku tanya sekali lagi.
Siapa agen Amerika itu?
Kutanyakan lagi.
Apakah Weinstein?
Ayo!
ikut tangga!
Dasar jerk! Peluangmu sudah mau habis!
Siapa agen Amerika itu?
Apakah Weinstein?
Hanley.
John Hanley.
Hanley? / Ya.
Apakah lelaki ini?
Lelaki yang di tengah? / Tidak.
Peter, yang itu orangya.
Lelaki yang botak. / Ya.
Cepat pergi.
Ambil ini.
Gunakan lif. / Bagaimana dengan kamu?
Mesej bilik di Hotel Hyatt. Jika aku tidak mucul, segera ke kedutaan Belanda.
Tunjuk identitimu dan beritahu mereka semuanya. Minta suaka. Cepat pergi.
Baiklah.
Dia menuju tingkat bawah.
Ulang lagi. / Dia menuju tingkat bawah.
Tutup tangga belakang. / Laksanakan.
Dia pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Kau ikut sana.
Semak ini.
alamak! / Kau perlu melihat sesuatu.
Siapa si agen Amerika?
Apakah Weinstein?
Hanley.
John...
Ini kacau. /... Hanley.
Kita bawa ini ke Weinstein sekarang.
Kau, tinggal.
Payudara, kembali ke mejamu.
Duduk.
Kau tahu siapa yang duduk di sini? Atasanmu.
Sekarang aku duduk di sini.
Jadi duduklah.
Peter?
Syukurlah kau masih selamat.
Apa yang terjadi?
Kau boleh menghilang. Aku akan membantumu.
Sebutkan sebuah bandar, kubawa kau ke sana.
Aku punya sambungan. Orang yang boleh membantu kamu memulakan hidup dari awal.
Orang yang boleh memastikan kau takkan pernah ditemui.
Aku tak mau kabur lagi.
Kabur lebih baik daripada mati.
Terima kasih sudah menyelamatkan, Peter.
Benarkan mati tak pernah jadi pilihan.
Ayo, kita harus segera berangkat.
Banyak yang berubah dalam masa yang singkat.
Apa yang kamu lakukan minggu lalu?
Menjalani hidupku.
Dan apa kehidupan Peter Devereaux?
Hal sederhana.
Rumah di Lausanne. Usaha kecil.
Sebuah kafe di dekat tasik.
Dan seorang puteri.
Yang tak pernah kenal ibunya, dan nyaris tak mengenal ayahnya.
Siapa namanya? / Lucy.
Dia 12 tahun. / Sekarang dia di mana?
Menunggu ayahnya menjemputnya dari asrama sekolah.
Lucy? / Tak pernah mempatokmu jadi jenis ayah, Peter.
Gadis kecil cantik boleh berasal dari DNA-mu sungguh di luar akal sihat.
Sungguh, kau harus mengatakan sesuatu.
Akan kubunuh kau.
Jika kau melukainya, aku akan membunuhmu.
Lucunya, Peter, ternyata kunci ke Federov...
... bernilai lebih bagi Langley daripada keraguan Weinstein pada metodeku.
Aku sekarang menjalankan persembahan, Peter.
Weinstein kembali ke AS.
Dan dia kelihatan terkejut apabila mereka menghantarnya pulang.
Tapi mungkin tidak seterkejutnya kau sekarang.
Begini, jika ini boleh menghibur, anak didikmu Mason yang membawakan Lucy padaku.
Aku hanya berfikir, kau harus bangga.
Dia hebat, bukan? Mencari yang tersembunyi.
Aku tak yakin kau bangga.
Ya.
Anak itu hebat.
Baik, di banteng. 8 pagi.
Tempat mereka bermain catur.
Kaubawa Mira, akan kuberikan putrimu.
Kau senjata bagus, Mason.
Benar-benar bagus. Aku menghargai itu.
Kita harus pergi dari sini sekarang juga.
Pergi ke stesen kereta, mesej 3 tiket kereta siang ke Junik. Sempadan di sana sedikit penjagaan.
Dia tak menginginkan awak, tapi aku. / Kita bertemu di sana.
Dia tak menginginkan awak, tapi aku.
Kami akan ke sana! / Jika kau tidak datang?
Bermakna aku tidak berjaya.
Mereka akan membunuh kita.
Bagaimana prosesnya?
Kau takkan merasakan apa-apa.
Bagaimana kau boleh yakin?
Peluru diperketatkan dengan kelajuan 1.2 km per detik.
4 kali lebih cepat daripada kelajuan bunyi.
Pengaruh dari kelajuan secepat itu...
... mutlak.
Kau hanya...
... tidak ada lagi.
Pastikan kau datang.
Kumohon.
Tolong, 3 tiket ke Junik.
[Perhatian. Kereta dari Cacak terlambat satu jam]
Kau kata tak seorangpun bakal terluka, sekurang-kurangnya tidak ada yang peduli.
Kau memainkannya dengan baik.
Benarkah?
Apa yang Federov akan lakukan apabila mengamankan kepresidenanan?
Tukar dunia. Rusia akan bergabung dengan NATO.
Kenapa?
Kerana aku menetapkan dia, aku menyuruhnya cakap apa.
Aku mempunyai dia.
Inilah yang kita kerjakan selama ini.
Kau tahu itu.
Ya, saya rasa aku punya sesuatu untukmu di sini.
Ya. Dia di stesen kereta, barusan membeli 3 tiket ke Junik dengan kad kredit.
Dia pasti ada di sana.
Terima kasih.
Fikir, mungkin...
... hanya mungkin, kau telah melalui batas.
Itu dulu, kawanku.
Tentu kau perlu bukti kalau dia masih hidup.
Halo.
Ayahmu. / Benarkah ini Ayah?
Apa khabar, nak?
Ayah tahu kau takut.
Tapi semuanya akan baik saja, Ayah janji.
Ayah hanya ingin mendengar suaramu...
... Dan memberitahu betapa Ayah sangat menyayangimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku juga sayang Ayah.
Maafkan Ayah tak ada di sana di saat kau perlu Ayah.
Baiklah. Di mana Mira Filipova?
Station Bas.
Bas ke Novi Sad. 9 pagi.
Tangkap dia.
Jones, kau ikut dengannya.
Kau salah menilai anak itu, dia boleh bertahan.
Tidak sepertimu. / Tidak.
Kau bawa Mira, kau pegang janjiku.
Kau dapatkan kembali anak perempuan kamu.
Kau tahu kami dulu memanggil apa, Peter?
The November Man.
Kerana setiap yang kau lalu, tak ada yang hidup.
Kau satu-satunya yang sejuk dan kejam, temanku.
Stesen bas ikut sana. / Jalan pintas.
Pelan-pelan.
Pelankan keretanya! / Lingkaran keselamatan.
Hentikan keretanya sekarang!
Tembok.
Mason, kau bersedia? / Ya.
Ya, aku siap.
Termasuk dalam pembunuhan itu adalah Boris dan Alice Filipova serta 2 profesor ilmu bahasa yang Federov bunuh dengan tangannya sendiri
Lalu Filipova, gadis 15 tahun, hidup bersembunyi...
Tak satu pun nyawa warga Amerika hilang saat kekacauan di Chechen...
Tak satu pun. / Kau benar.
Timur lawan Barat, persetan itu.
Mulai sekarang, dunia beradab melawan Timur Tengah.
Itu perseteruan yang boleh kumengeti.
Itu pertarungan yang boleh kumenangkan.
Kau paham?
Hanley. / Apa?
Kenapa kau berpeluh? / Kerana cucanya panas sekali.
Maaf, aku masih menggunakannya.
Terima kasih.
... Ditawan selama 2 tahun. Dia sering mengalami kekerasan seksual oleh ..
Di mana Lucy? Kau seharusnya membawanya selepas ini selesai?
Memang.
Kau menghancurkan kita ke dalam konflik berpanjangan lain!
sial! Kuharap kau tahu itu! / Masalahnya iaitu...
... Aku suka cara begini.
Terima kasih.
Ayah.
Arkady Federov Dan Pembunuhan Edgar Simpson
Di mana dia?
Peter! / Itu dia.
Ayo segera naik kereta!
Namaku Mira Filipova.
Ketika berumur 15 tahun, Arkady Federov membunuh keluargaku...
... dan menyekapku selama 2 tahun.
Aku berulang kali dirogol olehnya.
Selama itu, aku menyaksikan persengkongkolan Fedorov dengan agen CIA, John Hanley...
... untuk meletupkan bangunan penduduk. Pengeboman itu memulakan perang Chechen yang kedua.
Kenyataan pelarian Chechen, Mira Filipova, menggegarkan dunia politik sebagai bukti konspirasi...
... antara Arkady Federov dan pegawai tinggi CIA secara rasmi menamatkan Arkady Fedorov...
... dalam pencalonan presiden Rusia.
Pejabat kementerian Rusia mengeluarkan penolakan semua tuduhan,
sementara Arkady Federov mengambil cuti panjang dari pejabatnya...
... sambil menimbang pilihan politiknya.